The double helix applies to EACH chromosome. It was never assumed the double helix was anything OTHER than a single chromosome. Whether they saw it or not never changed the FACT that each chromosome is paired with ANOTHER one from the biological donor of the mated egg and sperm.